Entre adaptations ingénieuses et instincts ancestraux
On voit ici le disque que les astronautes ont emporté et laissé sur la Lune. Chaque message a été photographié et "réduit 200 fois une taille beaucoup plus petite que la tête d'une aiguille", selon la NASA.
"Notre exploration actuelle de l'espace en est la preuve éclatante : Elle témoigne de la vision et du courage de l'Homme. Le voyage des astronautes est plus qu'un exploit technique, c'est un élan de l'esprit humain. Il élève notre regard, il démontre que des conceptions magnifiques peuvent devenir réalité. Ils nous inspirent et, en même temps, ils nous enseignent la véritable humilité. Qu'est-ce qui pourrait mieux nous faire comprendre les limites de l'échelle humaine que l'image d'une beauté obsédante de notre terre vue depuis la Lune?".
"Nous comptons explorer la Lune, pas seulement la visiter ou la photographier. Nous allons transformer nos laboratoires terrestres en laboratoires spatiaux et étendre notre force nationale à la dimension spatiale. L'objectif du peuple américain - exprimé dans les premiers jours de l'ère spatiale - reste inchangé et inébranlable. Nous sommes déterminés à ce que l'espace soit une voie vers la paix et nous invitons et accueillons tous les hommes à se joindre à nous dans cette grande opportunité."
"Nous allons dans l'espace parce que tout ce que l'humanité doit entreprendre, les hommes libres doivent le partager pleinement.... Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, de faire atterrir un homme sur la Lune et de le ramener sain et sauf sur Terre. Aucun projet spatial de cette période ne sera plus passionnant, ni plus impressionnant pour l'humanité, ni plus important pour l'exploration à long terme de l'espace, et aucun ne sera aussi difficile ou coûteux à réaliser."
"Au nom du gouvernement et du peuple argentins, j'ai l'honneur de vous souhaiter le meilleur pour le succès du grand exploit que va entreprendre le courageux équipage d'Apollo XI. [...]"
"Les Australiens sont heureux et fiers d'avoir contribué à rendre possible l'atterrissage du premier Homme de la Terre sur la Lune. Il s'agit là d'un accomplissement spectaculaire du désir de l'Homme d'aller "toujours un peu plus loin", d'explorer et de connaître l'inconnu, de lutter, de chercher, de trouver et de ne pas céder. Puissent le grand courage et le génie technique qui ont rendu cet exploit possible être utilisés à l'avenir de telle sorte que l'humanité vive dans un univers où la paix, l'expression de soi et la chance d'une aventure dangereuse soient accessibles à tous."
"Maintenant que, pour la toute première fois, des Hommes vont se poser sur la Lune, nous considérons cet événement mémorable avec émerveillement et respect. [...] Que Dieu nous aide à réaliser avec cette nouvelle étape de l'histoire du monde une meilleure compréhension entre les nations et une fraternité plus étroite entre les Hommes."
"En me réjouissant avec le gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique de l'événement du siècle, je prie Dieu que cette brillante réalisation de la science reste toujours au service de la paix et de l'humanité."
"L'homme a tendu la main et touché la tranquille Lune. Puisse ce haut fait permettre à l'homme de redécouvrir la terre et d'y trouver la paix".
"Que les hommes de notre planète portent sur la Lune un message de paix et de bonne volonté depuis cet endroit de la Terre qu'est le Chili."
"[...] "Vous descendrez sur la Lune le jour de notre fête nationale, lorsque nous observerons le 159ème anniversaire de notre indépendance. Nous, en Colombie, nous honorerons la mémoire des patriotes qui ont changé le cours de notre histoire le jour même où vous écrirez une page immortelle dans les annales de l'humanité."
"Le Danemark transmet, par l'intermédiaire des pionniers de l'espace, ses vœux les plus chaleureux pour que cet atterrissage spectaculaire sur la Lune puisse annoncer pour toute l'humanité une nouvelle ère de paix et de bonne volonté."
"Le peuple islandais transmet ses salutations par Apollo 11 et souhaite aux astronautes bonne chance dans leur voyage historique. Puissent les grandes réalisations de la recherche spatiale inaugurer une ère de paix et de bonheur pour toute l'humanité."
"En cette occasion unique où l'homme traverse l'espace pour poser le pied sur la Lune, la plus proche voisine de la Terre, j'adresse mes salutations et mes vœux aux courageux astronautes qui se sont lancés dans cette grande aventure. Je souhaite ardemment que cet événement ouvre une ère d'efforts pacifiques pour toute l'humanité."
"Que Dieu fasse que l'habileté et le courage qui ont permis à l'homme d'atterrir sur la Lune lui permettent également d'assurer la paix et le bonheur sur la Terre et d'éviter le danger de l'autodestruction."
"[...] La conquête de la Lune est une étape glorieuse sur la route de toute l'humanité - vers la réalisation de la paix, de la liberté et de la justice."
"En félicitation de l'accomplissement exceptionnel de l'arrivée de l'humanité sur la Lune."
"[...] "En 1492, la découverte du continent américain a transformé la géographie et le cours des événements humains. Aujourd'hui, la conquête de l'espace ultraterrestre - avec son lot d'inconnues - recrée nos perspectives et enrichit nos paradigmes. [...]"
"Par ce vol, l'Homme a enfin réalisé la grande ambition de poser le pied sur un autre corps céleste. En tant que Premier ministre de la Nouvelle-Zélande, j'espère que la réalisation de ce rêve - si longtemps éloigné - inspirera tous ceux qui visent haut et rapprochera ainsi les rêves que nous partageons de paix et de coopération pour toute l'humanité."
"J'exprime mes meilleurs vœux pour les astronautes qui effectuent la mission Apollo 11 et pour le succès de ce voyage spatial historique."
"[...] "Le peuple philippin se joint au monde pour féliciter les États-Unis d'Amérique d'avoir envoyé les premiers Hommes sur la Lune, une étape triomphante dans la conquête de l'espace qui augure de plus grandes réalisations dans l'élargissement de la vision de l'homme et l'accomplissement d'une plus grande destinée, dans le cadre d'une véritable fraternité humaine et d'une paix durable".
"Le peuple portugais, découvreur de la Terre inconnue dans les siècles passés, sait admirer ceux qui, de nos jours, explorent l'espace extra-atmosphérique en mettant l'humanité en contact avec d'autres mondes."
"Aucun être humain ne peut être indifférent à la perspective dévoilée, en ce moment historique, du premier atterrissage de l'homme sur la Lune. [...] Au nom du gouvernement et de tous les peuples de la République d'Afrique du Sud, je salue cette manifestation du courage et de l'esprit d'entreprise de l'Homme et j'exprime des vœux sincères et des prières au Tout-Puissant pour le succès de ce projet culminant."
"L'atterrissage sur la Lune par Apollo 11 est un brillant exploit de toute l'humanité qui fait des rêves des hommes une réalité et marque un nouveau chapitre de l'histoire humaine. [...] Célébrons le premier atterrissage d'hommes sur la Lune, symbole de la grâce éternelle et miroir du vrai cœur de l'homme, avec un esprit nouveau qui incitera l'humanité à réaliser l'idéal d'une civilisation dans laquelle les hommes vivent dans la justice, la liberté et l'unité."
"J'ai une grande admiration pour la compétence et la persévérance de tous ceux qui ont contribué à rendre possible le premier vol habité vers la Lune. J'espère que cette réalisation se révélera très bénéfique pour l'avenir de l'humanité."
"Je considère l'atterrissage d'Hommes sur la Lune comme le signe du début d'une nouvelle ère dont nous pouvions à peine rêver jusqu'à présent. [...] Je tiens à féliciter de tout cœur les héroïques astronautes et le peuple américain, nos amis et alliés. [...]"
"Au nom du peuple britannique, je salue la compétence et le courage qui ont amené l'Homme sur la Lune. Que cette entreprise permette d'accroître les connaissances et le bien-être de l'humanité."
"[...] À la gloire du nom de Dieu qui donne une telle puissance aux hommes, nous prions ardemment pour ce merveilleux début."
Découvrez aussi: Le quotidien hors-norme d'un astronaute en mission
Sources: (NASA)
En 1969, l'équipage d'Apollo 11 a transporté un disque en silicone contenant les messages bienveillants de 73 dirigeants mondiaux. Le disque, de la taille d'une pièce de monnaie, a été laissé sur la Lune par les astronautes, et il comporte deux inscriptions: "Messages de bienveillance du monde entier apportés sur la Lune par les astronautes d'Apollo 11" et "De la planète Terre - juillet 1969".
Pour découvrir quelques uns de ces messages écrits à l'époque, cliquez sur la galerie suivante.
Apollo 11: ces messages de dirigeants mondiaux envoyés sur la Lune
Les astronautes ont emporté ces messages sur la Lune
LIFESTYLE Apollo 11
En 1969, l'équipage d'Apollo 11 a transporté un disque en silicone contenant les messages bienveillants de 73 dirigeants mondiaux. Le disque, de la taille d'une pièce de monnaie, a été laissé sur la Lune par les astronautes, et il comporte deux inscriptions: "Messages de bienveillance du monde entier apportés sur la Lune par les astronautes d'Apollo 11" et "De la planète Terre - juillet 1969".
Pour découvrir quelques uns de ces messages écrits à l'époque, cliquez sur la galerie suivante.