Ces belgicismes vous surprennent-ils encore ?

DÉCOUVRIR

Le bordeaux en vedette : les stars adoptent la couleur phare de la saison

Ces musiciens ont fait partie d'une secte...

Mentors légendaires : ces coachs fictifs qui ont marqué l'écran

Inimitable dans l'art du déguisement : cette célébrité fait sensation à chaque Halloween

Ils auraient pu jouer dans "Star Wars"...

Sourcils à travers les âges : des arcs fins aux looks audacieux

REVOIR

0 / 39 Fotos

Une bande de circulation - En France, on dit une "voie de circulation".

1 / 39 Fotos

Une cloche - En France, il s'agit d'une "ampoule" ou d'une "cloque".

2 / 39 Fotos

Un clignoteur - "Clignotant" est utilisé en France.

3 / 39 Fotos

Un cumulet - Les Français disent plutôt "culbute" ou "galipette" .

4 / 39 Fotos

Carrousel - "Manège de fête foraine" est le terme utilisé par les Français.

5 / 39 Fotos

Endéans - Vous attendez un colis endéans les 5 jours ? En France on dit : "dans le délai de".

6 / 39 Fotos

GSM - Si vous dites que vous appelez avec un "GSM" en France, on risquerait fort d'imaginer un objet antique sorti du temps des années 80. Les Français disent "téléphone portable".

7 / 39 Fotos

Avoir dur - Chez nous, "on a dur à faire quelque chose" quand on éprouve une difficulté. En France, on dit "avoir des difficultés" ou "avoir du mal", ce qui prête moins à confusion.

8 / 39 Fotos

Cuistax - L'engin d'enfance de nombreux Belges... Aller à la Panne et faire du cuistax! En France, il s'agit d'une "voiture à pédale". C'est plus long et moins fun!

9 / 39 Fotos

Loque - Si on utilise une "loque" pour faire son ménage en Belgique, on utilise un "chiffon" en France.

10 / 39 Fotos

Chipoter - Les Français disent "tripoter".

11 / 39 Fotos

Écouter - "Obéir" est le verbe utilisé en France, tandis qu'en Belgique "tu as intérêt à écouter!".

12 / 39 Fotos

Chemisette - Ceci est un "marcel" et non une "chemisette" en France.

13 / 39 Fotos

Griffe - Une griffe en France, c'est plutôt une marque de luxe. "Égratignure" ou "éraflure" sont utilisés.

14 / 39 Fotos

Crolle - Les "crolles" sont ce qu'on appelle les "boucles" chez nos voisins.

15 / 39 Fotos

Chatouiller - Le dos qui vous "chatouille" ? Ça "démange" en France !

16 / 39 Fotos

Compte à vue - Le "compte à vue" c'est belge, le "compte courant" c'est français.

17 / 39 Fotos

Faire la file - Ça ne sert à rien de "faire la file" en France... il faut "faire la queue" !

18 / 39 Fotos

Des bas-collants - Si vous cherchez des "bas-collants" en France, il vaut mieux demander des "collants" tout court.

19 / 39 Fotos

Divan - Si on s'assoit sur un "divan" en Belgique, on peut s'allonger sur un "canapé" en France.

20 / 39 Fotos

Heure de table - L'heure de table est le moment où nous prenons notre pause de midi. En France, il s'agit de la "pause déjeuner".

21 / 39 Fotos

Essuie - "Serviette de bain" est utilisé en France.

22 / 39 Fotos

Buser - On peut entendre les étudiants belges dire "je me suis fait busé aux examens!". En France, on dit "j'ai échoué à mes examens", moins cool...

23 / 39 Fotos

Baxter - "Perfusion", qui est le terme plus approprié en français, est dit "baxter" chez les Belges, en référence à l'entreprise qui fabrique ce produit.

24 / 39 Fotos

Farde - On appelle communément une "farde" ce qui est un "classeur" en France.

25 / 39 Fotos

Mêle-tout - Une personne indiscrète qui veut tout savoir ? Un vrai "mêle-tout" en Belgique ! En France, on dira "c'est une personne indélicate" ou "un curieux".

26 / 39 Fotos

La clenche - La "clenche", prononcé "clinche" veut dire "poignée" en français de France.

27 / 39 Fotos

Fancy-fair - La "fancy-fair", c'est le moment de l'année où vos petits ont préparé un spectacle de danse pour récolter des fonds. En France, on parlera de "fête de fin d'année".

28 / 39 Fotos

Caillant - Quand il fait très froid, on dit qu'il fait caillant! Les Français disent juste qu'il fait "glacial" ou "très froid".

29 / 39 Fotos

Le dix-heures - Le dix-heures c'est important pour tenir jusqu'à l'heure de table! En France, c'est du "goûter du matin" avant le déjeuner !

30 / 39 Fotos

"j'te dis quoi" - Ne vous étonnez pas si un Français ne vous comprend absolument pas lorsque vous le dites ! "Je te tiens au courant" est généralement l'expression utilisée dans l'Hexagone.

31 / 39 Fotos

Savoir ou pouvoir? - Vous auriez beau avoir l'accent le plus "neutre" possible, vous serez trahi par l'utilisation abusive du verbe "savoir" au lieu de "pouvoir". Quand un Belge ne sait pas vous aider, c'est tout simplement qu'il ne peut pas vous aider.

32 / 39 Fotos

Kot - Un kot est un petit studio loué par les étudiants durant leurs années scolaires. En France, on dira plutôt une chambre étudiante.

33 / 39 Fotos

Blocus - Le terme "blocus" est aussi typiquement belge! Il s'agit de la période durant laquelle les étudiants révisent, généralement 2 semaines avant le début de leurs examens.

34 / 39 Fotos

Frigolite - Si "polystyrène" est utilisé par nos voisins français, "frigolite" est le terme employé en Belgique !

35 / 39 Fotos

Chicon - En France, on parlera d'une "endive" alors qu'en Belgique on dira que c'est un "chicon".

36 / 39 Fotos

La drache - Certes "pluie battante" semble très élégant, mais "drache" ou encore mieux, "drache nationale", est tout de même plus impactant !

37 / 39 Fotos

Approfondir le sujet - Faites durer le plaisir et cliquez ici !

38 / 39 Fotos

0 / 39 Fotos

Une bande de circulation - En France, on dit une "voie de circulation".

1 / 39 Fotos

Une cloche - En France, il s'agit d'une "ampoule" ou d'une "cloque".

2 / 39 Fotos

Un clignoteur - "Clignotant" est utilisé en France.

3 / 39 Fotos

Un cumulet - Les Français disent plutôt "culbute" ou "galipette" .

4 / 39 Fotos

Carrousel - "Manège de fête foraine" est le terme utilisé par les Français.

5 / 39 Fotos

Endéans - Vous attendez un colis endéans les 5 jours ? En France on dit : "dans le délai de".

6 / 39 Fotos

GSM - Si vous dites que vous appelez avec un "GSM" en France, on risquerait fort d'imaginer un objet antique sorti du temps des années 80. Les Français disent "téléphone portable".

7 / 39 Fotos

Avoir dur - Chez nous, "on a dur à faire quelque chose" quand on éprouve une difficulté. En France, on dit "avoir des difficultés" ou "avoir du mal", ce qui prête moins à confusion.

8 / 39 Fotos

Cuistax - L'engin d'enfance de nombreux Belges... Aller à la Panne et faire du cuistax! En France, il s'agit d'une "voiture à pédale". C'est plus long et moins fun!

9 / 39 Fotos

Loque - Si on utilise une "loque" pour faire son ménage en Belgique, on utilise un "chiffon" en France.

10 / 39 Fotos

Chipoter - Les Français disent "tripoter".

11 / 39 Fotos

Écouter - "Obéir" est le verbe utilisé en France, tandis qu'en Belgique "tu as intérêt à écouter!".

12 / 39 Fotos

Chemisette - Ceci est un "marcel" et non une "chemisette" en France.

13 / 39 Fotos

Griffe - Une griffe en France, c'est plutôt une marque de luxe. "Égratignure" ou "éraflure" sont utilisés.

14 / 39 Fotos

Crolle - Les "crolles" sont ce qu'on appelle les "boucles" chez nos voisins.

15 / 39 Fotos

Chatouiller - Le dos qui vous "chatouille" ? Ça "démange" en France !

16 / 39 Fotos

Compte à vue - Le "compte à vue" c'est belge, le "compte courant" c'est français.

17 / 39 Fotos

Faire la file - Ça ne sert à rien de "faire la file" en France... il faut "faire la queue" !

18 / 39 Fotos

Des bas-collants - Si vous cherchez des "bas-collants" en France, il vaut mieux demander des "collants" tout court.

19 / 39 Fotos

Divan - Si on s'assoit sur un "divan" en Belgique, on peut s'allonger sur un "canapé" en France.

20 / 39 Fotos

Heure de table - L'heure de table est le moment où nous prenons notre pause de midi. En France, il s'agit de la "pause déjeuner".

21 / 39 Fotos

Essuie - "Serviette de bain" est utilisé en France.

22 / 39 Fotos

Buser - On peut entendre les étudiants belges dire "je me suis fait busé aux examens!". En France, on dit "j'ai échoué à mes examens", moins cool...

23 / 39 Fotos

Baxter - "Perfusion", qui est le terme plus approprié en français, est dit "baxter" chez les Belges, en référence à l'entreprise qui fabrique ce produit.

24 / 39 Fotos

Farde - On appelle communément une "farde" ce qui est un "classeur" en France.

25 / 39 Fotos

Mêle-tout - Une personne indiscrète qui veut tout savoir ? Un vrai "mêle-tout" en Belgique ! En France, on dira "c'est une personne indélicate" ou "un curieux".

26 / 39 Fotos

La clenche - La "clenche", prononcé "clinche" veut dire "poignée" en français de France.

27 / 39 Fotos

Fancy-fair - La "fancy-fair", c'est le moment de l'année où vos petits ont préparé un spectacle de danse pour récolter des fonds. En France, on parlera de "fête de fin d'année".

28 / 39 Fotos

Caillant - Quand il fait très froid, on dit qu'il fait caillant! Les Français disent juste qu'il fait "glacial" ou "très froid".

29 / 39 Fotos

Le dix-heures - Le dix-heures c'est important pour tenir jusqu'à l'heure de table! En France, c'est du "goûter du matin" avant le déjeuner !

30 / 39 Fotos

"j'te dis quoi" - Ne vous étonnez pas si un Français ne vous comprend absolument pas lorsque vous le dites ! "Je te tiens au courant" est généralement l'expression utilisée dans l'Hexagone.

31 / 39 Fotos

32 / 39 Fotos

Kot - Un kot est un petit studio loué par les étudiants durant leurs années scolaires. En France, on dira plutôt une chambre étudiante.

33 / 39 Fotos

Blocus - Le terme "blocus" est aussi typiquement belge! Il s'agit de la période durant laquelle les étudiants révisent, généralement 2 semaines avant le début de leurs examens.

34 / 39 Fotos

Frigolite - Si "polystyrène" est utilisé par nos voisins français, "frigolite" est le terme employé en Belgique !

35 / 39 Fotos

Chicon - En France, on parlera d'une "endive" alors qu'en Belgique on dira que c'est un "chicon".

36 / 39 Fotos

La drache - Certes "pluie battante" semble très élégant, mais "drache" ou encore mieux, "drache nationale", est tout de même plus impactant !

37 / 39 Fotos

Approfondir le sujet - Faites durer le plaisir et cliquez ici !

38 / 39 Fotos

Ces belgicismes vous surprennent-ils encore ?

Connaissez-vous tous les belgicismes ?

29/07/24 | StarsInsider

PEOPLE Belgicisme

Pour notre plus grand plaisir, le magazine en ligne SoSoir a revu dans un article "40 belgicismes que vous ne soupçonnez même pas !", 40 expressions typiquement belges, dont nous en avons repris quelques unes ! Toutes tirées du "Dictionnaire des belgicismes" de George Lebouc, ce dictionnaire est la référence en la matière, avec plus de 2500 mots et expressions. Ces belgicismes sont tellement ancrés dans notre langage, qu'ils nous semblent tous évident et appartenant à la langue française. Lisez la suite, vous serez surpris !