Les traductions de films amusantes à travers le monde

DÉCOUVRIR

Maria Callas : l’éclat et les tourments d’une diva intemporelle

Les "internet boyfriends" : qui sont les coqueluches masculines du web ?

Eva Green : ses rôles les plus marquants

Les célébrités qui ont quitté X à cause d'Elon Musk et Donald Trump

Revenus posthumes : les personnalités décédées les plus lucratives en 2024

Le bordeaux en vedette : les stars adoptent la couleur phare de la saison

REVOIR

0 / 31 Fotos

"Fiction pulpeuse" - Le titre original est: "Pulp Fiction". C'est vrai qu'Uma Thurman est une femme pulpeuse.

1 / 31 Fotos

"Danse lascive" - Le titre original est: "Dirty Dancing". Lascive, l'adjectif est peut-être un peu fort non? Quoi que, la scène dans l'eau...

2 / 31 Fotos

"Sang Froid" - Le titre original est: "Drive", on se demande pourquoi ils n'ont pas traduit le film par "Conduire".

3 / 31 Fotos

"Rapides et Dangereux" - Le titre original est: "Fast and Furious". Conduire rapidement est dangereux, en effet.

4 / 31 Fotos

"C'est le petit qu'il nous faut" - Le titre original est: "Get Shorty"... un peu long comme titre québécois, vous ne trouvez pas?

5 / 31 Fotos

"Mon fantôme d'amour" - Le titre original est: "Ghost". Ici on préfère de loin le titre du film en français, il colle parfaitement à l'histoire.

6 / 31 Fotos

"Le Commando des Bâtards" - Le titre original est: "Inglourious Basterds"... on ne sait pas pourquoi mais Basterds en anglais passe mieux que l'emploi du mot français "bâtards", non?

7 / 31 Fotos

"Tuer Bill" -

Le titre original est "Kill Bill". Alors ici, le titre fonctionne bien en français.

8 / 31 Fotos

"Los Angeles interdite" - Le titre original est: "L.A. Confidential". Donc lorsqu'on sait déjà que Los Angeles se prononce Los Angèles phonétiquement, ils auraient très bien pu garder le mot confidentiel non?

9 / 31 Fotos

"Blonde et Légale" - Le titre original est: "Legally Blonde". Et pourquoi pas Légalement blonde? En français il s'appelle: "La Revanche d'une blonde".

10 / 31 Fotos

"Hommes en noir" - Le titre original est: "Men in Black". Oui, ceci est une traduction très juste.

11 / 31 Fotos

"L'Inconnu de Las Vegas" - Le titre original est: "Ocean's Eleven". Ici la traduction ne colle vraiment ni au titre original, ni à l'histoire... cela reste un mystère.

12 / 31 Fotos

"Film de peur" -

Le titre original est: "Scary Movie". Voilà une traduction parfaite, mais peut-être un peu trop sérieuse vu le film... qu'en pensez-vous?

13 / 31 Fotos

"Frissons" - Le titre original est: "Scream". Et pourquoi pas directement "Crier"?

14 / 31 Fotos

"Rock'N Nonnes" - Le titre original est: "Sister Act". Alors sur ce coup là, on ne comprend pas trop l'emploi de l'anglicisme dans le titre québécois.

15 / 31 Fotos

"Le pouilleux millionnaire" - Le titre original est: "Slumdog Millionaire". Pouilleux, c'est peut-être un peu fort non?

16 / 31 Fotos

"Clanches!" - Le titre original est: "Speed". "Rapide" aurait tout aussi bien pu fonctionner.

17 / 31 Fotos

"Les Patrouilleurs de l'Espace" - Le titre original est: "Starship Troopers". Le titre québécois est bien plus fun.

18 / 31 Fotos

"Nigaud de professeur" - Le titre original est: "The Nutty Professor". Mention spéciale pour le titre orignal en français qui est "Professeur Foldingue".

19 / 31 Fotos

"Histoire de jouets" - Le titre original est: "Toy Story". Le titre québécois se tient.

20 / 31 Fotos

"Ferrovipathes" - Le titre original est: "Trainspotting". Nous nous passerons de commentaires.

21 / 31 Fotos

"Génération X-trême" - Le titre original est: "American History X". Ce n'est pas une traduction, mais bien une adaptation du titre par rapport au film...

22 / 31 Fotos

"Folies de graduation" - Le titre original est: "American pie". Oui, le titre correspond bien à l'histoire du film, mais il aurait très bien s'appeler la tarte américaine. Non?

23 / 31 Fotos

"Austin Powers: Agent Secret 00 s*xe" - Le titre original est: "Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me". Le titre québécois est beaucoup plus drôle, avouez? En français il s'appelle: "Austin Powers : L'Espion qui m'a tirée".

24 / 31 Fotos

"Les bagnoles" - Le titre original est: "Cars". Les bagnoles, ça se tient, on garde.

25 / 31 Fotos

"Poulets en fuite" - Le titre original est: "Chicken Run". Une fois encore le titre québécois est ingénieux, c'est très drôle même.

26 / 31 Fotos

"Un ciel couleur vanille" - Le titre original est: "Vanilla sky". Le titre québécois sent bon et donne envie de manger un nuage au goût vanille.

27 / 31 Fotos

"Air bagnards" - Le titre original est: "Con Air". Le titre québécois est beaucoup plus inventif. Il s'agit du même titre qu'en français.

28 / 31 Fotos

"L'amour est un pouvoir sacré" - Le titre original est "Breaking the Waves". Ici aussi le titre québécois est plus poétique, vous ne trouvez pas?

29 / 31 Fotos

"Bételgeuse" -

Le titre original est: "Beetlejuice". Le titre québécois est assez étrange... Est-ce une francisation phonétique du mot anglais? Cela restera un mystère.

Découvrez aussi: Une histoire se cache derrière les paroles de ces chansons célèbres

30 / 31 Fotos