© Shutterstock

Un decreto real -

El texto de la piedra de Roseta es un decreto real que alaba al rey adolescente Ptolomeo V. Escrito en el 195 a. C., consolida su legitimidad y prosperidad.

© Public Domain

Un símbolo propagandístico -

Es probable que este decreto se redactase para mejorar la imagen del joven rey, dada la agitación política que Egipto vivió durante su reinado. El texto menciona sus generosas contribuciones a los templos.

© Shutterstock

Los orígenes de la piedra -

La piedra de Roseta es parte de una losa más grande, probablemente instalada en el interior de un templo cerca de Rashid (Roseta), donde se descubrió. La piedra se partió en varios trozos con el paso del tiempo.

© Shutterstock

Tres escrituras -

La inscripción de la piedra se encuentra dividida en tres escrituras: jeroglíficos egipcios, demótico egipcio y griego antiguo. Esto es lo que hace de ella un artefacto histórico de un valor incalculable.

© Shutterstock

La lengua griega -

La inscripción en griego fue particularmente útil para los expertos en el momento de la traducción, ya que aún era una lengua conocida cuando se descubrió la piedra.

© Shutterstock

Un objeto pesado -

La piedra de Roseta pesa 758 kg. Está hecha de granodiorita y mide 112,3 cm de largo, 75,7 cm de ancho y 28,4 cm de espesor.

© Shutterstock

Descubierta en una fortaleza -

Antes del descubrimiento, la piedra de Roseta estaba alojada en una pared dentro de una fortaleza otomana. Los templos egipcios habían sido destruidos y sus escombros se reutilizaron en otras construcciones.

© Shutterstock

El interés de Napoleón -

Napoleón Bonaparte, a la cabeza de la Campaña de Egipto y Siria, ordenó a sus oficiales catalogar tesoros egipcios para luego llevárselos a Francia.

© Public Domain

El descubrimiento de Pierre-François Bouchard -

Durante la reconstrucción del fuerte otomano en 1799, el ingeniero Pierre-François Bouchard descubrió la piedra de Roseta. Su reconocimiento de las inscripciones fue lo que llevó a la recuperación del artefacto.

© Shutterstock

Confiscada por los británicos -

Tras la derrota de Napoleón en el sitio de Alejandría de 1801, los británicos confiscaron la piedra de Roseta como parte del botín y la transportaron a Gran Bretaña.

© Public Domain

La adquisición por parte del Museo Británcio -

El Museo Británico adquirió la piedra de Roseta en 1802. Antes de pasar a estar donde se encuentra hoy en día, el artefacto estuvo en Montagu House.

© Shutterstock

Accesible al público -

Durante años, los visitantes del Museo Británico pudieron tocar la piedra de Roseta, repasando las inscripciones con sus dedos. La foto se tomó en 1932 en la colección egipcia del Museo Británico.

© Getty Images

El largo proceso de desciframiento -

Los expertos tardaron más de dos décadas en descifrar los textos de la piedra. El griego y el demótico se tradujeron con rapidez, pero decodificar los jeroglíficos fue mucho más complicado.

© Public Domain

La contribución de Thomas Young -

El polímata británico Thomas Young hizo un avance significativo al descifrar el significado de los cartuchos, lo que permitió a los expertos reconocer nombres propios en los jeroglíficos.

© Public Domain

El descubrimiento de Jean-François Champollion -

El egiptólogo francés Jean-François Champollion fue el primero en darse cuenta de que los jeroglíficos no solo eran simbólicos, sino también fonéticos.

© Public Domain

El desmayo de Champollion -

Al caer en la cuenta de que los jeroglíficos eran fonéticos, Champollion corrió a compartir su descubrimiento y, acto seguido, se desmayó. Su hallazgo supuso todo un hito en la decodificación de esta antigua lengua egipcia.

© Public Domain

La traducción completa -

Para 1822, Champollion había logrado traducir toda la piedra de Roseta, lo que permitió entender la antigua lengua de los egipcios y su cultura, revolucionando así el campo de la egiptología.

© Shutterstock

Primera Guerra Mundial y reubicación -

Durante la Primera Guerra Mundial, el miedo a los bombardeos llevó a los funcionarios del Museo Británico a guardar temporalmente la piedra de Roseta bajo tierra, en una estación del Ferrocarril del Servicio Postal de Londres.

© Getty Images

La breve posesión francesa -

En 1972, Francia exhibió temporalmente la piedra de Roseta en el Louvre por el 150.º aniversario de la traducción de Champollion, pero poco después la devolvió a Gran Bretaña.

© Getty Images

Sin traducción oficial al inglés -

Debido a las variaciones entre las tres lenguas, no hay existe una traducción al inglés definitiva de la piedra de Roseta. Por lo tanto, las traducciones pueden diferir ligeramente.

© Getty Images

La solicitud de repatriación de Egipto -

En 2003, Egipto solicitó oficialmente la devolución de la piedra de Roseta, argumentando que se trata de una parte esencial de su patrimonio cultural. El Museo Británico se negó. En la foto se puede ver el Gran Museo Egipcio de Guiza.

© Getty Images

Una copia de fibra de vidrio -

A pesar de denegar la solicitud de Egipto, el Museo Británico le otorgó una copia a escala real hecha con fibra de vidrio en 2005 como gesto de buena voluntad.

© Getty Images

La importancia cultural de la piedra -

La piedra de Roseta sigue siendo un objeto esencial para entender la lengua del antiguo Egipto, así como su historia y cultura.

© Getty Images

Influencia en la egiptología -

El desciframiento de la piedra revolucionó la egiptología. Los expertos ahora pueden leer jeroglíficos, lo que abre la puerta al estudio de las creencias, la política y la vida cotidiana de la época.

© Getty Images

Preservada para las futuras generaciones -

La preservación de la piedra de Roseta es clave para las investigaciones futuras. Sigue siendo un símbolo icónico de la intersección entre el antiguo Egipto y los estudios modernos.

© Getty Images

Un icono mundial -

Hoy en día, la piedra de Roseta sigue siendo uno de los artefactos más famosos del mundo. También es todo un símbolo del descubrimiento lingüístico.

© Getty Images

El debate sigue -

El debate en torno a la propiedad y la repatriación de la piedra de Roseta persiste. Egipto no se da por vencido y sigue solicitando su devolución con la esperanza de recuperar esta pieza tan crucial de su patrimonio.

© Getty Images

Un antes y un después en la arqueología -

El descubrimiento de la piedra de Roseta marcó un antes y un después en el mundo de la arqueología. Permitió a los expertos descifrar una lengua y, por lo tanto, toda una cultura.

© Getty Images

Una conexión con el pasado -

Con el descubrimiento de la piedra de Roseta logramos acceder a un mundo perdido. Este famoso artefacto ha servido de puente para salvar la distancia entre el presente y el antiguo Egipto, haciendo que la historia cobre vida propia.

Fuentes: (PBS) (History) (Mental Floss) 

No te pierdas: Magia en el antiguo Egipto: así influía en la vida cotidiana

© Getty Images